1
00:00:05,931 --> 00:00:08,100
MIRA: El mundo no es
Un bonito lugar, Clara.
2
00:00:08,200 --> 00:00:09,902
- [Las teclas tintinean]
- [Jadeos]
3
00:00:10,002 --> 00:00:12,605
[Gruñidos]
4
00:00:16,241 --> 00:00:18,210
- CLARE: ¿Se va a casar con él?
- MIRA: Su padre le puso
5
00:00:18,310 --> 00:00:20,079
en la pista del director
en Estrategia.
6
00:00:20,179 --> 00:00:23,315
tu vas a ser el indicado
quien lo cambia todo.
7
00:00:23,416 --> 00:00:24,350
PRIME: Tienes un lunar.
8
00:00:24,450 --> 00:00:25,418
ALDRICH: Soy Quayle.
9
00:00:25,518 --> 00:00:26,852
Ha sido él todo este tiempo.
10
00:00:29,355 --> 00:00:31,323
- Cianuro, Peter.
- QUAYLE: Tómalo,
11
00:00:31,424 --> 00:00:33,926
¡maldito espía!
Te estoy dando una salida.
12
00:00:34,026 --> 00:00:35,695
Estas son tus órdenes.
13
00:00:35,795 --> 00:00:36,929
¿Qué pasa con los efectos personales?
14
00:00:37,029 --> 00:00:38,364
los conseguirás
cuando tus marcas estén muertas.
15
00:00:38,464 --> 00:00:40,500
Yo termino los contratos, tú pagas.
16
00:00:40,600 --> 00:00:42,368
¿Estás loco? Te quieren muerto.
17
00:00:42,468 --> 00:00:44,570
SHAW: ¿Todavía amas?
¿Tu ex esposa, Howard?
18
00:00:44,670 --> 00:00:47,272
- Mantente alejado de ella.
- ERIC: De mi madre.
19
00:00:47,373 --> 00:00:49,074
Siempre ha sido difícil.
ella quiere
20
00:00:49,174 --> 00:00:50,543
lo que ella quiere.
21
00:00:50,643 --> 00:00:52,378
Su madre la quiere de vuelta
en Inglaterra.
22
00:00:52,478 --> 00:00:54,514
Eres un verdadero imbécil.
23
00:00:54,614 --> 00:00:55,915
Nos vamos a Potsdam.
24
00:00:56,015 --> 00:00:57,049
Él también.
25
00:01:00,420 --> 00:01:02,354
¿Qué diablos?
26
00:01:06,659 --> 00:01:08,928
- [Suena el teléfono]
- [Pájaros cantando]
27
00:01:16,101 --> 00:01:18,604
- [El timbre continúa]
- [Pasos acercándose]
28
00:01:21,674 --> 00:01:22,975
¿Sí?
29
00:01:23,075 --> 00:01:26,045
PAPA: ¿He llegado a
la tintoreria?
30
00:01:26,145 --> 00:01:27,847
No.
31
00:01:27,947 --> 00:01:30,115
Esto nunca ha sido
la tintorería.
32
00:01:30,215 --> 00:01:31,784
Disculpe.
33
00:01:31,884 --> 00:01:33,453
Debí haber marcado
el número equivocado.
34
00:01:33,553 --> 00:01:35,855
[Haga clic, tono de marcado]
35
00:01:38,591 --> 00:01:40,926
♪ ♪
36
00:01:58,744 --> 00:02:01,847
Como puedes ver,
el distrito no tiene...
37
00:02:05,184 --> 00:02:06,852
Lukas, hazte cargo, por favor.
38
00:02:08,488 --> 00:02:09,989
Entonces, los resultados
39
00:02:10,089 --> 00:02:12,124
de la elección
eran muy iguales...
40
00:02:12,224 --> 00:02:14,494
Llamó a la tintorería.
41
00:02:14,594 --> 00:02:16,295
LUCAS:
Y ahí están las elecciones.
42
00:02:16,395 --> 00:02:19,031
Sin embargo, las cuestiones,
43
00:02:19,131 --> 00:02:21,133
distritos electorales,
44
00:02:21,233 --> 00:02:25,304
y la cobertura de los medios tenía pocas similitudes.
Enmienda de Salud Segunda.
45
00:02:25,404 --> 00:02:27,306
Todos recojan sus cosas.
46
00:02:27,406 --> 00:02:29,374
Tenemos una sorpresa hoy.
47
00:02:29,475 --> 00:02:33,212
Aldus te va a llevar
en un viaje especial.
48
00:02:33,312 --> 00:02:35,981
[Niños charlando,
riendo]
49
00:02:43,422 --> 00:02:45,825
Todos.
50
00:02:45,925 --> 00:02:47,493
♪ ♪
51
00:03:07,012 --> 00:03:08,781
[exhala]
52
00:03:08,881 --> 00:03:10,950
Ve a la despensa...
hay una caja fuerte.
53
00:03:11,050 --> 00:03:13,085
Combinación, 40-12-31.
54
00:03:13,185 --> 00:03:14,386
Repítemelo.
55
00:03:14,486 --> 00:03:15,621
40-12-31.
56
00:03:15,721 --> 00:03:17,156
Consigue la bolsa de cuero.
57
00:03:17,256 --> 00:03:19,091
Estarán aquí pronto.
58
00:03:19,191 --> 00:03:21,594
[Charla ininteligible]
59
00:03:23,596 --> 00:03:25,998
[Gritos ininteligibles]
60
00:03:43,816 --> 00:03:47,152
[Los gritos continúan
en la distancia]
61
00:03:47,252 --> 00:03:50,956
SHAW: Em, ¿qué es esto?
62
00:03:51,056 --> 00:03:53,292
No sé.
63
00:03:53,392 --> 00:03:55,828
[Gritando indistintamente]
64
00:03:57,429 --> 00:03:58,698
[En voz baja]:
Bájate.
65
00:04:01,400 --> 00:04:02,267
LUKAS: ¡Alguien está ahí!
66
00:04:02,367 --> 00:04:03,368
SHAW: Desplácese.
67
00:04:03,468 --> 00:04:05,671
[Armas amartillando]
68
00:04:07,239 --> 00:04:08,140
LUKAS: Muévete.
69
00:04:08,240 --> 00:04:09,141
Visitantes.
70
00:04:09,241 --> 00:04:11,310
Están aquí.
71
00:04:12,444 --> 00:04:14,780
Tienes la bolsa?
72
00:04:32,164 --> 00:04:36,301
Piensa en todo lo que tenemos
logrado a lo largo de los años.
73
00:04:37,670 --> 00:04:41,707
piensa en todo
todavía tenemos que hacer.
74
00:04:44,810 --> 00:04:49,214
Nuestro legado sólo sobrevive
75
00:04:49,314 --> 00:04:53,152
si podemos proteger este secreto.
76
00:05:03,328 --> 00:05:05,831
♪ ♪
77
00:05:13,906 --> 00:05:15,307
- [disparos automáticos]
- HOMBRE: ¡Agáchate!
78
00:05:15,407 --> 00:05:17,209
¡Refugiarse!
79
00:05:17,309 --> 00:05:19,078
[Gritos ininteligibles]
80
00:05:21,647 --> 00:05:24,049
[Disparos,
gritando a lo lejos]
81
00:05:49,675 --> 00:05:51,210
[Gritos ininteligibles]
82
00:05:54,914 --> 00:05:56,816
- [Disparos]
- [Gritando]
83
00:06:01,754 --> 00:06:04,223
[Disparos]
84
00:06:06,258 --> 00:06:07,693
[Gimiendo]
85
00:06:08,460 --> 00:06:10,195
[Gritos]
86
00:06:11,396 --> 00:06:12,765
- [Gritos]
- [Hombre gritando]
87
00:06:18,637 --> 00:06:20,005
[Gritando a lo lejos]
88
00:06:21,473 --> 00:06:23,442
[Gritos]
89
00:06:23,542 --> 00:06:26,078
- [gruñidos]
- [Disparos, gritos a lo lejos]
90
00:06:33,786 --> 00:06:36,155
¿Te vas?
91
00:06:36,255 --> 00:06:39,091
Ayúdame con esto.
92
00:06:40,259 --> 00:06:43,128
¿Qué pasa con los demás?
93
00:06:45,064 --> 00:06:46,565
Su trabajo ha terminado.
94
00:06:46,665 --> 00:06:48,267
El nuestro no lo es.
95
00:06:55,340 --> 00:06:58,878
¿Vienes o no?
96
00:07:05,284 --> 00:07:07,719
♪ ♪
97
00:07:07,820 --> 00:07:10,289
[arranca el motor]
98
00:07:17,329 --> 00:07:19,331
♪ ♪
99
00:07:46,625 --> 00:07:49,761
♪ ♪
100
00:08:16,255 --> 00:08:18,190
♪ ♪
101
00:08:38,844 --> 00:08:40,946
[fuego crepitando]
102
00:09:04,870 --> 00:09:06,872
[Hombre gritando indistintamente
en la distancia]
103
00:09:08,840 --> 00:09:11,877
SHAW:
¿Encontraste algo?
104
00:09:11,977 --> 00:09:14,046
todo fue destruido
antes de que llegáramos aquí.
105
00:09:14,146 --> 00:09:17,216
Sin rastro de papel,
Sin documentos, sin nada.
106
00:09:18,817 --> 00:09:20,552
¿Qué diablos es este lugar?
107
00:09:20,652 --> 00:09:22,654
No sé.
108
00:09:22,754 --> 00:09:24,489
Nos detenemos aquí
¿En un maldito tiroteo?
109
00:09:24,589 --> 00:09:25,824
Pensé que era un punto muerto.
110
00:09:25,925 --> 00:09:27,059
[Se burla]
111
00:09:27,159 --> 00:09:32,131
Ian, no tenía idea
seria...
112
00:09:32,231 --> 00:09:35,100
esto.
113
00:09:45,310 --> 00:09:47,346
hay algo
Necesito mostrártelo.
114
00:09:54,486 --> 00:09:57,022
♪ ♪
115
00:10:22,047 --> 00:10:25,050
Es de su lado.
116
00:10:25,150 --> 00:10:28,620
Están comparando líneas de tiempo
entre nuestros mundos.
117
00:10:28,720 --> 00:10:30,522
Eventos,
118
00:10:30,622 --> 00:10:32,557
tradiciones.
119
00:10:34,393 --> 00:10:37,529
estaban enseñando a los niños
sobre la vida allá.
120
00:10:41,400 --> 00:10:43,668
Una escuela.
121
00:10:45,704 --> 00:10:47,672
[Suspiros]
122
00:11:17,402 --> 00:11:18,603
[Crujido]
123
00:11:40,659 --> 00:11:42,761
¡Aquí abajo!
124
00:11:44,363 --> 00:11:46,731
[Pasos acercándose]
125
00:11:48,467 --> 00:11:50,269
¿Qué pasa?
126
00:11:54,206 --> 00:11:56,475
Oh, querido Dios.
127
00:11:58,543 --> 00:12:00,779
[Exhala]
128
00:12:02,414 --> 00:12:04,716
- [Suena el teléfono]
- [Sonidos de tráfico lejanos]
129
00:12:10,189 --> 00:12:12,624
[El timbre continúa]
130
00:12:22,501 --> 00:12:23,968
¿Carlotta?
131
00:12:24,069 --> 00:12:26,871
Intenta no sonar
Muy decepcionado, Howard.
132
00:12:26,971 --> 00:12:29,108
¿Te desperté?
133
00:12:29,208 --> 00:12:31,210
Lo siento muchísimo.
134
00:12:31,310 --> 00:12:33,712
Pensé que debería hacértelo saber
Estoy en la ciudad.
135
00:12:34,846 --> 00:12:36,915
¿Estás en Berlín?
136
00:12:37,015 --> 00:12:38,217
Llegó durante la noche.
137
00:12:38,317 --> 00:12:39,884
Estoy en el hospital.
138
00:12:39,984 --> 00:12:41,386
¿Por qué? ¿Qué ocurre?
139
00:12:41,486 --> 00:12:43,355
¿Aún no te han contactado?
140
00:12:43,455 --> 00:12:44,889
Tu esposa,
141
00:12:44,989 --> 00:12:46,691
nuestra emily,
142
00:12:46,791 --> 00:12:49,728
ella ha despertado.
143
00:12:49,828 --> 00:12:51,730
[pitido constante]
144
00:12:53,865 --> 00:12:55,667
[Spencer llorando]
145
00:13:01,740 --> 00:13:03,108
Vamos, Spencer.
146
00:13:03,208 --> 00:13:06,778
Vamos, vamos,
por favor, por favor.
147
00:13:08,380 --> 00:13:10,482
[El llanto continúa]
148
00:13:14,986 --> 00:13:18,223
Vamos. Vamos.
149
00:13:20,125 --> 00:13:22,561
[Spencer llorando]
150
00:13:24,196 --> 00:13:26,598
[El llanto continúa]
151
00:13:41,446 --> 00:13:43,815
♪ ♪
152
00:13:56,528 --> 00:13:59,097
- ¿Cómo está ella?
- Los médicos no están seguros.
153
00:13:59,198 --> 00:14:01,300
cuanto ella puede entender,
en todo caso.
154
00:14:01,400 --> 00:14:03,001
Lo llaman un primer paso.
155
00:14:03,101 --> 00:14:05,204
Esperamos que sea el primer paso de muchos.
156
00:14:06,371 --> 00:14:08,807
Qué bueno verte, Howard.
157
00:14:08,907 --> 00:14:10,809
Ha pasado mucho tiempo.
158
00:14:13,512 --> 00:14:16,348
[El monitor emite un pitido constante]
159
00:14:19,951 --> 00:14:21,886
¿Emily?
160
00:14:23,154 --> 00:14:26,225
¿Puedes oírme?
161
00:14:27,125 --> 00:14:29,294
[Pasos acercándose]
162
00:14:35,099 --> 00:14:37,001
CARLOTA:
Ella es una guerrera, nuestra chica.
163
00:14:37,101 --> 00:14:39,271
Siguiendo adelante.
164
00:14:39,371 --> 00:14:43,041
Incluso cuando era niño,
ella tenía el corazón de ese luchador.
165
00:14:43,141 --> 00:14:45,210
[Charlotte suspira]
166
00:14:53,818 --> 00:14:57,188
[Perro ladrando a lo lejos,
tráfico que pasa]
167
00:14:57,289 --> 00:14:59,824
[Clic del obturador de la cámara]
168
00:15:09,301 --> 00:15:10,935
No, no. Quédate quieto.
169
00:15:11,035 --> 00:15:12,437
[Clic del obturador]
170
00:15:12,537 --> 00:15:15,206
- No te muevas.
- No me gusta.
171
00:15:16,708 --> 00:15:18,142
[risas suavemente]
172
00:15:18,243 --> 00:15:19,911
¿Por qué?
173
00:15:21,946 --> 00:15:26,017
¿Crees que una fotografía
te robará el alma?
174
00:15:26,117 --> 00:15:28,186
se supone que
ser paz en el sueño.
175
00:15:28,287 --> 00:15:30,221
Pero no el tuyo.
176
00:15:31,323 --> 00:15:34,259
Estuviste inquieto toda la noche.
177
00:15:36,027 --> 00:15:38,397
Eliminarlos.
178
00:15:44,135 --> 00:15:46,305
¿Quieres desayunar?
179
00:15:47,238 --> 00:15:49,641
Lo siento, pero tengo que irme.
180
00:15:51,476 --> 00:15:53,645
Debe ser importante.
181
00:15:58,617 --> 00:16:01,553
Dime algo
sobre ti mismo.
182
00:16:03,288 --> 00:16:06,190
No hay mucho que saber.
183
00:16:06,291 --> 00:16:09,728
¿Para qué vienes a Berlín?
un gran trabajo?
184
00:16:09,828 --> 00:16:13,598
Tal vez seas el director ejecutivo
de una empresa?
185
00:16:18,269 --> 00:16:20,539
O vives con una mochila.
186
00:16:22,574 --> 00:16:24,743
Y acabo de invitar
una persona sin hogar sobre
187
00:16:24,843 --> 00:16:26,711
para una aventura de una noche.
188
00:16:30,315 --> 00:16:32,417
Pero supongo que ni siquiera fue
una aventura de una noche.
189
00:16:32,517 --> 00:16:35,554
Técnicamente, quiero decir.
190
00:16:38,156 --> 00:16:39,691
Gracias.
191
00:16:42,160 --> 00:16:44,663
♪ ♪
192
00:16:45,530 --> 00:16:47,131
[pájaro]
193
00:16:47,231 --> 00:16:48,967
[Cuervo graznando]
194
00:16:52,337 --> 00:16:53,572
EMILY PRIMERO:
¿Qué estás haciendo?
195
00:16:53,672 --> 00:16:56,107
Estoy llamando a la oficina.
196
00:16:56,207 --> 00:16:58,410
18 personas han muerto,
y la mitad de ellos son niños.
197
00:16:58,510 --> 00:17:00,311
Sí, y la última vez que hablé
a través de canales oficiales,
198
00:17:00,412 --> 00:17:02,080
Casi me matan.
199
00:17:04,349 --> 00:17:06,351
hasta que sepamos
quiénes son nuestros amigos,
200
00:17:06,451 --> 00:17:08,753
Me gustaría conservar esto
entre nosotros.
201
00:17:20,665 --> 00:17:23,435
¿Estás seguro de que Alexander Pope?
estaba detrás de todo esto?
202
00:17:23,535 --> 00:17:25,504
Ahora mismo lo estoy encontrando
difícil de creer
203
00:17:25,604 --> 00:17:27,271
que cualquiera es capaz de esto.
204
00:17:27,372 --> 00:17:28,973
Pero si vamos tras el Papa,
205
00:17:29,073 --> 00:17:31,410
entonces tenemos que ser
realmente seguros de nuestro terreno.
206
00:17:31,510 --> 00:17:33,678
debe ser algo
no destruyeron.
207
00:17:37,115 --> 00:17:38,783
¿Estás bien?
208
00:17:40,184 --> 00:17:41,653
Estoy bien.
209
00:17:45,690 --> 00:17:48,760
Tal vez deberías ir al auto
y tomar un poco de aire fresco.
210
00:17:48,860 --> 00:17:51,129
Estoy bien.
211
00:18:01,973 --> 00:18:04,743
♪ ♪
212
00:18:09,948 --> 00:18:11,816
Deberías ver esto.
213
00:18:17,689 --> 00:18:20,091
EMILY PRIMERO:
Estas son fotografías de reconocimiento.
214
00:18:22,694 --> 00:18:25,464
Parecen que son
desde el otro lado.
215
00:18:32,471 --> 00:18:34,038
Está bien, mira.
216
00:18:34,138 --> 00:18:37,041
Están falsificando una visa.
217
00:18:37,141 --> 00:18:38,710
Estos son papeles de aduana
218
00:18:38,810 --> 00:18:40,445
cruzando de nuestro lado
al de ellos.
219
00:18:40,545 --> 00:18:42,447
Y están usando el de este hombre.
220
00:18:44,415 --> 00:18:47,452
- [Emily Prime exhala]
- ¿Qué?
221
00:18:49,454 --> 00:18:51,490
Bueno, eso es lo que es este lugar.
222
00:18:51,590 --> 00:18:53,357
Las aulas.
223
00:18:53,458 --> 00:18:56,027
los niños ellos
No quería que cuestionáramos.
224
00:18:56,127 --> 00:18:58,630
¿Por qué más enseñarías a los niños?
sobre el otro lado?
225
00:19:01,600 --> 00:19:03,602
Están enviando agentes
226
00:19:03,702 --> 00:19:06,170
para reemplazar a sus homólogos.
227
00:19:09,741 --> 00:19:11,643
¿Todavía tienes amigos?
en Aduanas?
228
00:19:11,743 --> 00:19:14,879
En reconocimiento facial.
229
00:19:16,414 --> 00:19:18,282
A ver si este hombre fue
a través del cruce
230
00:19:18,382 --> 00:19:20,919
- durante los últimos días.
- Iré con él.
231
00:19:23,321 --> 00:19:25,423
¿Qué, no puede ir solo?
232
00:19:25,524 --> 00:19:28,192
Necesitas encontrar a tu amigo
del examen de mentiras.
233
00:19:28,292 --> 00:19:29,427
Ah, ¿Kaspar?
234
00:19:29,528 --> 00:19:31,696
Este lugar ya estaba ardiendo.
cuando llegamos aquí.
235
00:19:31,796 --> 00:19:34,132
Él es la única persona
¿Quién sabía que estábamos en camino?
236
00:19:35,266 --> 00:19:36,835
[Exhala]
237
00:19:36,935 --> 00:19:38,603
Joder.
238
00:19:41,840 --> 00:19:44,676
Consulta conmigo
si encuentras algo.
239
00:19:46,711 --> 00:19:48,947
[Spencer llorando]
240
00:20:00,458 --> 00:20:02,527
[Spencer continúa llorando]
241
00:20:02,627 --> 00:20:05,163
[Pasos acercándose]
242
00:20:08,733 --> 00:20:11,269
[El llanto continúa]
243
00:20:15,674 --> 00:20:18,543
Ella necesita que la alimenten.
244
00:20:20,812 --> 00:20:22,714
[El llanto continúa]
245
00:20:22,814 --> 00:20:25,249
No voy a lastimarla...
ella es mi hija.
246
00:20:25,349 --> 00:20:27,952
¿Cuánto tiempo ha pasado?
247
00:20:30,889 --> 00:20:32,957
¿Recuerdas cuando ella...?
248
00:20:33,057 --> 00:20:34,659
¿Rompió contigo?
249
00:20:34,759 --> 00:20:36,795
Antes de la boda.
250
00:20:38,162 --> 00:20:40,531
ella te atrapó
con alguien más.
251
00:20:43,334 --> 00:20:45,236
Íbamos a esperar, pero...
252
00:20:45,336 --> 00:20:48,807
eso precipitó un movimiento más rápido.
253
00:20:48,907 --> 00:20:51,676
Tuve que cambiar esa noche.
254
00:20:51,776 --> 00:20:54,579
Entonces, ¿qué pasó con ella?
255
00:20:54,679 --> 00:20:57,148
[Spencer continúa llorando]
256
00:20:57,248 --> 00:21:01,219
Mi Clara. ¿Qué pasó con
¿La mujer a la que le pedí que se casara conmigo?
257
00:21:02,587 --> 00:21:04,689
Ella fue extraída.
258
00:21:06,658 --> 00:21:09,160
No lo sé, ella era...
259
00:21:09,260 --> 00:21:11,696
le dieron una nueva vida,
probablemente de mi lado.
260
00:21:11,796 --> 00:21:13,564
No me corresponde a mí saberlo.
261
00:21:13,665 --> 00:21:16,234
Sólo soy un operativo.
262
00:21:16,334 --> 00:21:18,302
[El llanto continúa]
263
00:21:22,406 --> 00:21:25,576
te juro que soy la mujer
te casaste.
264
00:21:26,544 --> 00:21:28,446
Soy la madre de nuestro hijo.
265
00:21:28,546 --> 00:21:31,049
Por favor déjame alimentarla.
266
00:21:31,149 --> 00:21:33,017
[El llanto continúa]
267
00:21:35,620 --> 00:21:37,956
Por favor.
268
00:21:43,895 --> 00:21:46,264
[El llanto continúa]
269
00:21:49,333 --> 00:21:50,769
♪ ♪
270
00:21:50,869 --> 00:21:53,705
[Spencer tosiendo]
271
00:21:54,906 --> 00:21:57,608
[El llanto continúa]
272
00:22:04,916 --> 00:22:06,951
[Clare llorando en silencio]
273
00:22:07,051 --> 00:22:09,821
- [Spencer se queda callado]
- [Suspiro tembloroso]
274
00:22:14,893 --> 00:22:17,762
Ella tiene tus ojos, ¿sabes?
275
00:22:19,898 --> 00:22:22,433
CLARA:
Shh, shh.
276
00:22:22,533 --> 00:22:24,836
DOCTOR: Todos estos son positivos.
pasos, pero aún es pronto.
277
00:22:24,936 --> 00:22:26,938
cada paciente
con una lesión cerebral traumática
278
00:22:27,038 --> 00:22:29,407
- responde de manera diferente.
- Por supuesto.
279
00:22:29,507 --> 00:22:31,442
DOCTOR: Podrían ser meses.
antes de que entendamos
280
00:22:31,542 --> 00:22:32,711
toda la extensión
de su deterioro.
281
00:22:32,811 --> 00:22:34,212
Estas lesiones,
282
00:22:34,312 --> 00:22:35,579
Las habilidades motoras tienden a recuperarse.
283
00:22:35,680 --> 00:22:37,749
mucho más rápido
que la función cognitiva.
284
00:22:37,849 --> 00:22:41,986
Lo que ella quiere decir es,
Necesitamos ser más pacientes.
285
00:22:42,086 --> 00:22:44,756
Sí. y dependiendo
sobre el progreso de Emily,
286
00:22:44,856 --> 00:22:46,958
es posible que quieras
considerar mudarla
287
00:22:47,058 --> 00:22:48,760
a rehabilitación especializada.
288
00:22:48,860 --> 00:22:50,695
estaria muy feliz
289
00:22:50,795 --> 00:22:52,663
para ofrecer algunas recomendaciones,
Sra. Burton.
290
00:22:52,764 --> 00:22:54,265
Oh, eso sería maravilloso.
291
00:22:54,365 --> 00:22:55,967
dondequiera que pienses
sería el mejor lugar
292
00:22:56,067 --> 00:22:58,036
- por su recuperación.
- Por supuesto.
293
00:22:58,136 --> 00:22:59,704
Buen día.
294
00:22:59,804 --> 00:23:01,840
Gracias.
295
00:23:03,742 --> 00:23:05,877
[Mensajes de texto]
296
00:23:07,078 --> 00:23:08,980
¿Qué diablos estás haciendo?
297
00:23:09,080 --> 00:23:10,715
¿Lo lamento?
298
00:23:10,815 --> 00:23:13,517
La estimada Charlotte Burton.
299
00:23:13,617 --> 00:23:16,687
De repente firme
madre del año?
300
00:23:19,791 --> 00:23:21,625
Conozco a mi hija y a mí
301
00:23:21,726 --> 00:23:24,829
hemos tenido nuestros altibajos
a lo largo de los años...
302
00:23:24,929 --> 00:23:27,531
pero ya estoy aquí...
303
00:23:27,631 --> 00:23:29,901
por amor.
304
00:23:30,001 --> 00:23:33,637
Me parece extraño...
Eric no me ha dicho una palabra.
305
00:23:33,738 --> 00:23:35,940
desde su última visita,
excepto para decirme
306
00:23:36,040 --> 00:23:39,778
que rechazaste mi pedido
para supervisar el cuidado de Emily.
307
00:23:39,878 --> 00:23:42,747
Entonces, ¿de qué hablaron ustedes dos?
308
00:23:42,847 --> 00:23:44,715
acabamos de llegar
algunas cosas claras.
309
00:23:44,816 --> 00:23:46,584
La sacaste
del antiguo hospital?
310
00:23:46,684 --> 00:23:48,586
¿Sin decirnos?
311
00:23:48,686 --> 00:23:50,521
¿Fue por despecho?
312
00:23:50,621 --> 00:23:52,023
No, Carlota.
Por extraño que parezca,
313
00:23:52,123 --> 00:23:54,492
no tuvo nada que ver contigo.
314
00:23:54,592 --> 00:23:58,396
la traje aquí
porque es un mejor hospital.
315
00:23:58,496 --> 00:24:00,131
Eh.
316
00:24:01,766 --> 00:24:03,734
yo estaré tomando
un apartamento en Berlín,
317
00:24:03,835 --> 00:24:05,636
principios de mes.
318
00:24:05,736 --> 00:24:09,040
La recuperación de Emily
Va a ser... largo.
319
00:24:09,140 --> 00:24:11,042
Supongo que no podrás
320
00:24:11,142 --> 00:24:14,779
para manejar ese aspecto
financieramente.
321
00:24:14,879 --> 00:24:17,782
Especialmente en un lugar como este.
322
00:24:24,555 --> 00:24:26,925
Ya nos veremos.
323
00:24:50,648 --> 00:24:53,584
Lo hiciste bien anoche.
324
00:24:53,684 --> 00:24:55,954
se que no lo es
el tipo de cosas
325
00:24:56,054 --> 00:24:59,357
que estás acostumbrado.
326
00:25:06,030 --> 00:25:08,799
¿Cómo se hace esto?
327
00:25:08,900 --> 00:25:11,870
¿Cómo... cómo...?
328
00:25:11,970 --> 00:25:14,572
[suspiros]
¿cómo no te llega?
329
00:25:16,207 --> 00:25:19,643
Encuentras...
330
00:25:19,743 --> 00:25:22,580
maneras de afrontarlo.
331
00:25:27,685 --> 00:25:30,521
no dije
eran buenos caminos.
332
00:25:33,691 --> 00:25:38,562
Mira, si esta gente
realmente están enviando operativos
333
00:25:38,662 --> 00:25:41,832
al otro lado de la valla...
334
00:25:41,933 --> 00:25:44,936
Necesitamos concienciarlo.
335
00:25:45,036 --> 00:25:47,805
¿Hablas en serio?
336
00:25:47,906 --> 00:25:51,075
Howard es el único
Podemos confiar allí.
337
00:25:51,175 --> 00:25:53,177
Hay cosas que podría hacer
para acercarse, pero...
338
00:25:53,277 --> 00:25:55,579
tu estado es
mucho mejor que el mio
339
00:25:55,679 --> 00:25:57,548
en la oficina ahora mismo.
340
00:26:01,019 --> 00:26:03,354
Voy a necesitarte.
341
00:26:06,090 --> 00:26:08,626
Necesito tu ayuda.
342
00:26:10,929 --> 00:26:13,364
¿Qué necesitas que haga?
343
00:26:19,303 --> 00:26:21,372
♪ ♪
344
00:26:35,886 --> 00:26:38,222
No puedes mantenerme aquí para siempre.
345
00:26:47,765 --> 00:26:51,602
Tarde o temprano estarás
tendré que hacer algo.
346
00:26:53,104 --> 00:26:55,673
¿Hay otros?
347
00:26:55,773 --> 00:26:57,908
¿Como usted?
348
00:27:00,044 --> 00:27:03,314
creo que es mejor
si no discutiéramos esto.
349
00:27:03,414 --> 00:27:05,783
Me importa un carajo
lo que piensas.
350
00:27:05,883 --> 00:27:07,986
Este es un acto de guerra.
351
00:27:10,888 --> 00:27:13,557
Tu bando está declarando la guerra.
352
00:27:13,657 --> 00:27:16,194
mi lado no sabe nada
sobre lo que está pasando.
353
00:27:16,294 --> 00:27:18,296
ellos no lo sabrían
qué hacer al respecto si lo hicieran.
354
00:27:20,264 --> 00:27:23,867
¿Crees que
¿Estamos todos tan ciegos allí?
355
00:27:23,968 --> 00:27:26,837
La gripe mató
cientos de millones.
356
00:27:26,937 --> 00:27:30,041
Mis padres. Europa diezmada.
357
00:27:30,141 --> 00:27:32,043
Y todo ese tiempo, tu lado...
358
00:27:32,143 --> 00:27:34,712
no fue afectado.
359
00:27:34,812 --> 00:27:35,913
Qué, no lo haces, no piensas
360
00:27:36,014 --> 00:27:37,148
que si algo
así sucedió,
361
00:27:37,248 --> 00:27:38,082
no piensas
¿Que yo sabría sobre esto?
362
00:27:38,182 --> 00:27:40,051
¿Una operación de ese tamaño?
363
00:27:40,151 --> 00:27:42,953
Eres tan ingenuo.
364
00:27:43,054 --> 00:27:45,589
Muy pronto,
365
00:27:45,689 --> 00:27:48,026
la gente va a dar
una mirada larga y dura
366
00:27:48,126 --> 00:27:50,494
en esta farsa
llamamos diplomacia.
367
00:27:50,594 --> 00:27:53,231
Tarde o temprano
368
00:27:53,331 --> 00:27:56,134
todo va a cambiar.
369
00:27:59,070 --> 00:28:01,572
Te voy a entregar.
370
00:28:01,672 --> 00:28:03,874
Eso sería un error.
371
00:28:03,974 --> 00:28:05,743
Piensa en tu vida.
372
00:28:08,946 --> 00:28:11,282
¿Qué dirá la gente?
373
00:28:11,382 --> 00:28:12,983
cuando se dan cuenta
¿Fue tu esposa todo el tiempo?
374
00:28:13,084 --> 00:28:15,986
No eres mi esposa.
375
00:28:16,087 --> 00:28:17,988
dejándome
desvía tu inteligencia,
376
00:28:18,089 --> 00:28:20,191
acceder a sus recursos.
377
00:28:20,291 --> 00:28:23,127
¿Y qué pasa con Spencer?
378
00:28:23,227 --> 00:28:25,096
Un niño nacido de dos mundos.
379
00:28:25,196 --> 00:28:27,098
¿Lo has pensado bien?
380
00:28:27,198 --> 00:28:30,434
realmente piensas
¿Simplemente la van a liberar?
381
00:28:32,370 --> 00:28:34,438
No hay nada que puedas hacer.
382
00:28:34,538 --> 00:28:37,141
Todo está en marcha.
383
00:28:37,241 --> 00:28:40,478
pedro lo siento
por lo que te he hecho.
384
00:28:40,578 --> 00:28:41,912
Realmente lo soy.
385
00:28:42,012 --> 00:28:44,182
pero creo que
es hora de que te des cuenta
386
00:28:44,282 --> 00:28:46,584
que ambos estamos atrapados en esto.
387
00:28:46,684 --> 00:28:49,553
Tú y yo.
388
00:28:49,653 --> 00:28:52,656
Juntos.
389
00:29:07,905 --> 00:29:10,108
♪ ♪
390
00:29:30,594 --> 00:29:33,764
[tarareando]
391
00:29:53,617 --> 00:29:55,553
[Asfixia]
392
00:30:08,166 --> 00:30:10,268
[Estruendo]
393
00:30:13,837 --> 00:30:15,739
[El ruido se detiene]
394
00:30:25,583 --> 00:30:28,186
♪ ♪
395
00:30:32,523 --> 00:30:36,194
HOWARD:
Entonces, ¿reconoces?
396
00:30:36,294 --> 00:30:38,429
este hombre?
¿Lo viste cruzar?
397
00:30:38,529 --> 00:30:40,398
Sí, seguro.
398
00:30:40,498 --> 00:30:42,400
Hace unos días. el era parte
399
00:30:42,500 --> 00:30:44,735
de un enviado diplomático.
400
00:30:44,835 --> 00:30:47,137
Fui con estos dos.
401
00:30:49,139 --> 00:30:50,441
No volveré hasta dentro de un día.
402
00:30:50,541 --> 00:30:52,410
¿Qué necesitas con ellos?
403
00:30:52,510 --> 00:30:54,612
Ah, no es importante.
404
00:30:54,712 --> 00:30:55,913
Sólo un control de rutina.
405
00:30:56,013 --> 00:30:58,216
Gracias.
406
00:31:08,959 --> 00:31:11,762
[Suena el timbre]
407
00:31:17,268 --> 00:31:19,603
Escuché que estabas enferma.
408
00:31:19,703 --> 00:31:22,206
¿Puedo entrar?
409
00:31:32,750 --> 00:31:35,819
Lo siento. es un poco
de una zona de guerra, me temo.
410
00:31:35,919 --> 00:31:37,187
Tuvimos un...
411
00:31:37,288 --> 00:31:39,790
fiesta, eh, anoche.
412
00:31:41,759 --> 00:31:44,995
ya sabes
Podrías haber llamado, ¿sabes?
413
00:31:45,095 --> 00:31:47,765
Pensé que era más seguro no hacerlo.
414
00:31:47,865 --> 00:31:49,099
¿Por qué?
415
00:31:49,199 --> 00:31:50,701
¿Qué-qué-qué-qué está pasando?
416
00:31:53,437 --> 00:31:55,773
tomé un gusto
por esto hace años.
417
00:31:55,873 --> 00:31:57,408
Receta rusa.
418
00:31:57,508 --> 00:31:59,977
Tres cosas
esos bastardos nos dejaron
419
00:32:00,077 --> 00:32:02,980
vale la pena aferrarse a: Poesía,
420
00:32:03,080 --> 00:32:06,284
contrainteligencia y sopa.
421
00:32:19,930 --> 00:32:22,766
[Las botellas suenan]
422
00:32:44,087 --> 00:32:46,790
[Se ríe suavemente]
423
00:32:50,894 --> 00:32:52,830
Mmmm.
424
00:32:54,398 --> 00:32:57,234
Entonces, ¿hay alguna novedad?
en el topo?
425
00:32:57,335 --> 00:32:59,837
¿En Sha-Shadow?
426
00:32:59,937 --> 00:33:03,341
¿Qué opinas?
427
00:33:06,844 --> 00:33:09,380
Sobre la sopa.
428
00:33:10,213 --> 00:33:12,149
Sí, no.
429
00:33:12,249 --> 00:33:15,386
Es-es realmente lindo.
Gracias.
430
00:33:15,486 --> 00:33:16,754
Mi preocupación con estas cacerías de topos
431
00:33:16,854 --> 00:33:19,323
es que convierten a la gente
unos contra otros.
432
00:33:19,423 --> 00:33:21,158
Cuando hay miedo a la confianza,
433
00:33:21,258 --> 00:33:23,594
todos están preocupados
sobre la autoconservación.
434
00:33:23,694 --> 00:33:26,597
Sí, bueno, quiero decir,
algo hay que hacer,
435
00:33:26,697 --> 00:33:29,433
- aunque, ¿no?
- Sí.
436
00:33:33,871 --> 00:33:35,873
Ya sabes,
He estado pensando recientemente
437
00:33:35,973 --> 00:33:37,808
sobre mi otro.
438
00:33:37,908 --> 00:33:40,043
Yo del otro lado.
439
00:33:40,143 --> 00:33:41,412
Lo conocía.
440
00:33:41,512 --> 00:33:42,980
¿Tú... lo conociste personalmente?
441
00:33:43,080 --> 00:33:44,314
Sí.
442
00:33:44,415 --> 00:33:46,517
Jugábamos al ajedrez.
443
00:33:46,617 --> 00:33:49,420
Al otro lado del cable.
Hicimos movimientos a través del código.
444
00:33:49,520 --> 00:33:52,956
Tenía un tablero en mi oficina,
tablero en el suyo.
445
00:33:53,056 --> 00:33:54,625
- Estás bromeando.
- No.
446
00:33:54,725 --> 00:33:56,460
Era como Kasparov
jugando a sí mismo.
447
00:33:56,560 --> 00:33:58,429
Siempre terminaba en un punto muerto.
448
00:33:58,529 --> 00:34:02,065
Ninguno de nosotros cometió ningún error.
449
00:34:02,165 --> 00:34:03,667
Otras personas en nuestro comercio
450
00:34:03,767 --> 00:34:06,003
normalmente son descuidados,
como artistas.
451
00:34:06,103 --> 00:34:07,170
Es un problema.
452
00:34:07,270 --> 00:34:09,206
Demasiados defectos.
453
00:34:09,306 --> 00:34:12,676
Pero nunca nosotros.
454
00:34:12,776 --> 00:34:14,445
Entonces pensé.
455
00:34:16,346 --> 00:34:19,917
Yo-yo planté...
456
00:34:20,017 --> 00:34:22,052
un operativo
457
00:34:22,152 --> 00:34:24,855
en el otro lado.
458
00:34:24,955 --> 00:34:27,891
La elegí porque sabía
ella tenia ciertas cualidades
459
00:34:27,991 --> 00:34:30,060
que él lo agradecería.
460
00:34:30,160 --> 00:34:32,496
Y un día
461
00:34:32,596 --> 00:34:35,365
ella regresó con un mensaje
462
00:34:35,466 --> 00:34:39,169
que se había enamorado.
463
00:34:39,269 --> 00:34:41,939
y que el queria
desertar por ella.
464
00:34:42,039 --> 00:34:44,508
Tu otro quería venir
y trabajar para nosotros?
465
00:34:44,608 --> 00:34:47,177
Habría sido un golpe de estado.
466
00:34:47,277 --> 00:34:50,313
Pero me hubiera arruinado
al mismo tiempo.
467
00:34:50,414 --> 00:34:51,849
todos los dias
me hubieran mirado
468
00:34:51,949 --> 00:34:54,885
y se preguntó,
cual seria mi precio?
469
00:34:54,985 --> 00:34:56,420
Entonces...
470
00:34:58,321 --> 00:35:00,524
Yo la maté.
471
00:35:00,624 --> 00:35:02,893
Para evitar que venga.
472
00:35:08,265 --> 00:35:11,835
Por lo que escuché,
se derrumbó.
473
00:35:11,935 --> 00:35:14,538
Se volvió loco.
474
00:35:14,638 --> 00:35:17,941
Pero sobreviví.
475
00:35:20,043 --> 00:35:23,046
Un punto u otro,
476
00:35:23,146 --> 00:35:25,382
todos debemos tomar esa decisión.
477
00:35:25,483 --> 00:35:28,686
La causa versus nosotros mismos.
478
00:35:28,786 --> 00:35:32,523
Si quieres sobrevivir.
479
00:35:38,696 --> 00:35:42,099
Me entiendes, ¿no?
480
00:35:43,734 --> 00:35:47,237
No, no estoy seguro de hacerlo.
en realidad.
481
00:35:47,337 --> 00:35:50,741
creo que entiendes
exactamente de lo que estoy hablando.
482
00:35:52,610 --> 00:35:55,813
No involucraré a la oficina.
en esto todavía,
483
00:35:55,913 --> 00:35:59,517
pero estoy dejando a los hombres
fuera de tu casa.
484
00:36:01,451 --> 00:36:04,254
Estaré en el Walcot esta noche.
485
00:36:04,354 --> 00:36:06,456
10:00. Comiendo en la barra.
486
00:36:09,560 --> 00:36:12,530
espero que lo hagas
la elección correcta.
487
00:36:19,469 --> 00:36:21,605
[La puerta se abre]
488
00:36:24,407 --> 00:36:26,510
[La puerta se cierra]
489
00:36:37,655 --> 00:36:39,723
[Mujer hablando alemán por megafonía]
490
00:36:43,727 --> 00:36:46,163
Merhaba, Raash.
491
00:36:46,263 --> 00:36:47,565
necesito recibir un mensaje
492
00:36:47,665 --> 00:36:49,800
a un amigo en común
en el otro lado.
493
00:36:49,900 --> 00:36:53,671
Se parece un poco a
mi ex marido.
494
00:37:17,227 --> 00:37:20,564
QUAYLE: ¿Dónde carajo has estado?
495
00:37:20,664 --> 00:37:21,665
PRIME: Escucha, alguien
desde el otro lado
496
00:37:21,765 --> 00:37:23,033
quiere reunirse conmigo.
497
00:37:23,133 --> 00:37:25,302
Necesito que me metas
una sala de interfaz esta noche.
498
00:37:25,402 --> 00:37:27,437
¿Qué?
499
00:37:27,537 --> 00:37:29,539
Lo hacen, eh,
informes de fin de mercado
500
00:37:29,640 --> 00:37:30,941
fuera de horario todo el tiempo.
501
00:37:31,041 --> 00:37:32,676
Necesito que te asegures
sin ojos ni oídos
502
00:37:32,776 --> 00:37:34,211
están en esta reunión.
503
00:37:34,311 --> 00:37:35,746
Howard, e-e-esto no es
504
00:37:35,846 --> 00:37:37,347
algún tipo de
petición sencilla.
505
00:37:37,447 --> 00:37:40,183
¿Qué... la situación aquí?
es jodidamente crítico.
506
00:37:40,283 --> 00:37:42,052
Mira, si alguien por ahí
necesita hablar conmigo
507
00:37:42,152 --> 00:37:44,221
de prisa, hay
nada más importante.
508
00:37:44,321 --> 00:37:46,990
Haz que suceda. 8:00.
509
00:37:47,090 --> 00:37:48,926
MUJER: Obteniendo información
510
00:37:49,026 --> 00:37:51,662
de esos pervertidos jadeantes
en Registros es una cosa,
511
00:37:51,762 --> 00:37:54,998
pero conseguir a tu exmarido
en una sala de interfaz?
512
00:37:55,098 --> 00:37:57,400
¿No visto?
513
00:37:57,500 --> 00:37:59,236
- Como siempre, yo...
- Sí, lo sé.
514
00:37:59,336 --> 00:38:01,204
Aprecias mi apoyo.
515
00:38:03,874 --> 00:38:05,575
Uno de estos días
me vas a decir
516
00:38:05,676 --> 00:38:07,544
de qué se trata realmente esto.
517
00:38:07,645 --> 00:38:09,546
- Gracias, Cara.
- Sí.
518
00:38:09,647 --> 00:38:11,348
Ya se me ocurrirá algo.
519
00:38:11,448 --> 00:38:13,583
tener el bastardo
Encuéntrame esta noche.
520
00:38:13,684 --> 00:38:14,918
CARA: Cada cámara está equipada.
521
00:38:15,018 --> 00:38:16,519
con su propio
fuente de energía de respaldo.
522
00:38:16,620 --> 00:38:19,556
Apagar uno
levantaría banderas.
523
00:38:19,657 --> 00:38:21,458
¿Tornillo flojo?
524
00:38:21,558 --> 00:38:23,293
Más fácil de explicar.
525
00:38:23,393 --> 00:38:25,395
Gracias.
526
00:38:25,495 --> 00:38:27,364
Vete a la mierda.
527
00:38:27,464 --> 00:38:30,668
deberías saberlo mejor
que arrastrarla a esto.
528
00:38:59,329 --> 00:39:01,298
♪ ♪
529
00:39:05,468 --> 00:39:07,805
- Noche libre.
- [Tose]
530
00:39:07,905 --> 00:39:09,439
Subdirectores
quiero realizar
531
00:39:09,539 --> 00:39:10,941
una simulación de sistemas.
532
00:39:16,513 --> 00:39:19,182
[La puerta se abre, se cierra]
533
00:39:30,527 --> 00:39:33,396
Pobre cabrón me debe cuatro
asientos de palco la próxima vez, no dos.
534
00:39:33,496 --> 00:39:35,999
Entrégale el mensaje.
535
00:39:51,281 --> 00:39:53,250
♪ ♪
536
00:40:21,011 --> 00:40:24,414
he estado investigando
la red de la embajada
537
00:40:24,514 --> 00:40:26,683
de este lado.
538
00:40:26,784 --> 00:40:30,587
Fui a un, uh, complejo
fuera de Potsdam.
539
00:40:30,687 --> 00:40:34,057
Era una... una escuela.
540
00:40:34,157 --> 00:40:36,559
No financiado formalmente
por su oficina,
541
00:40:36,659 --> 00:40:38,929
pero, eh...
542
00:40:39,029 --> 00:40:40,663
creemos
estaban entrenando...
543
00:40:40,764 --> 00:40:43,500
durmientes. Agentes durmientes.
544
00:40:43,600 --> 00:40:45,035
Operativos.
545
00:40:45,135 --> 00:40:47,771
Tres nombres.
546
00:40:47,871 --> 00:40:50,740
Oskar Wolfe, Helen Moller
547
00:40:50,841 --> 00:40:53,210
y Rashad Roumani.
548
00:40:53,310 --> 00:40:57,047
Están todos de ese lado ahora
con visas falsas.
549
00:40:57,147 --> 00:41:00,417
Entonces pensamos que deberías saberlo.
550
00:41:01,785 --> 00:41:04,287
¿Nosotros?
551
00:41:04,387 --> 00:41:07,224
Sí, tal vez pensaste que lo haría
habrá alguien más sentado aquí.
552
00:41:07,324 --> 00:41:09,692
¿Quizás tu ex esposa?
553
00:41:09,793 --> 00:41:13,163
El que me dijiste murió
del cáncer?
554
00:41:13,263 --> 00:41:16,967
N-ni siquiera lo sé...
por dónde empezar.
555
00:41:17,067 --> 00:41:18,936
Ella está viva, tú estás divorciado.
una hija.
556
00:41:19,036 --> 00:41:20,503
PRIME: Sí, la gente tiende
557
00:41:20,603 --> 00:41:22,739
hacer cosas desesperadas
558
00:41:22,840 --> 00:41:24,942
cuando aprenden
sobre sus otras versiones.
559
00:41:25,042 --> 00:41:28,111
¿Entonces me estabas haciendo un favor?
560
00:41:30,613 --> 00:41:32,315
Realmente no deberíamos estar aquí.
561
00:41:32,415 --> 00:41:34,684
Gracias por la información.
Lo investigaré.
562
00:41:34,784 --> 00:41:39,189
¿Hay... hay sólo
¿Alguna verdad... para ti?
563
00:41:39,289 --> 00:41:43,360
Después de todo lo que he visto de ti
la vida, las cosas que has hecho,
564
00:41:43,460 --> 00:41:46,529
¿Hay... hay... hay una pizca?
de honestidad en ti?
565
00:41:46,629 --> 00:41:47,865
[Primer se ríe]
566
00:41:47,965 --> 00:41:50,934
Mírate, Howard.
567
00:41:51,034 --> 00:41:52,769
Créeme, estoy buscando.
568
00:41:52,870 --> 00:41:54,737
[Primer se ríe]
569
00:41:54,838 --> 00:41:58,541
No hace mucho,
te envié allí
570
00:41:58,641 --> 00:42:01,478
como una cierva en el bosque.
571
00:42:01,578 --> 00:42:03,246
Ahora eres un cazador de espías.
572
00:42:03,346 --> 00:42:06,649
trayendome
inteligencia procesable.
573
00:42:06,749 --> 00:42:08,185
¿Cuál es tu punto?
574
00:42:08,285 --> 00:42:09,486
PRIME: Creo que me debes una
algo de gratitud.
575
00:42:09,586 --> 00:42:10,787
¿Para qué?
576
00:42:10,888 --> 00:42:12,822
Por despertarte jodidamente.
577
00:42:12,923 --> 00:42:14,858
¿Qué diablos eras?
antes que yo?
578
00:42:14,958 --> 00:42:17,094
Patético pequeño manso
579
00:42:17,194 --> 00:42:21,031
saco triste, esposo leal
con tus flores
580
00:42:21,131 --> 00:42:23,466
en la mesita de noche,
y tu puta poesía.
581
00:42:23,566 --> 00:42:26,769
Ahora mírate.
Ahora hay algo respirando
582
00:42:26,870 --> 00:42:30,240
detrás de esos ojos.
583
00:42:30,340 --> 00:42:32,609
te estas divirtiendo
con mi familia?
584
00:42:32,709 --> 00:42:34,177
Te odian.
585
00:42:34,277 --> 00:42:36,779
[Se burla]
Sí, eso suena bien.
586
00:42:36,880 --> 00:42:41,718
Aunque...
cada vez menos ultimamente.
587
00:42:41,818 --> 00:42:43,320
Realmente no ha sido necesario
tanto
588
00:42:43,420 --> 00:42:45,855
para dirigir tu vida
fuera de un patinazo.
589
00:42:45,956 --> 00:42:50,060
un poco de amabilidad,
poca atención.
590
00:42:50,160 --> 00:42:52,963
Te sorprenderías
la diferencia que hace.
591
00:42:53,063 --> 00:42:54,932
Restaurando algo bueno
a las cenizas de tu vida.
592
00:42:55,032 --> 00:42:56,466
¿Dónde está mi gratitud?
593
00:42:56,566 --> 00:42:57,834
PRINCIPAL:
Te encanta esto
594
00:42:57,935 --> 00:42:59,502
¿no?
595
00:42:59,602 --> 00:43:01,204
Corriendo, metiendo la nariz
596
00:43:01,304 --> 00:43:03,740
en todos los pequeños detalles
de mi vida,
597
00:43:03,840 --> 00:43:05,008
cada fibra de mi ser.
598
00:43:05,108 --> 00:43:06,343
Te hemos estado ayudando.
599
00:43:06,443 --> 00:43:09,913
"Nosotros" de nuevo.
600
00:43:13,083 --> 00:43:16,453
tienes sentimientos
¿Para ella, Howard?
601
00:43:16,553 --> 00:43:18,621
- ¿Qué?
- PRIME: Vamos, está justo ahí, frente a ti.
602
00:43:18,721 --> 00:43:21,959
Una segunda oportunidad, ¿verdad?
603
00:43:22,059 --> 00:43:26,229
O al menos una oportunidad para,
ya sabes, compara y
604
00:43:26,329 --> 00:43:27,630
¿contraste?
605
00:43:27,730 --> 00:43:29,399
Ella no es mi esposa.
606
00:43:29,499 --> 00:43:31,534
PRIME: Quieres retroceder
en tu antiguo apartamento?
607
00:43:31,634 --> 00:43:33,903
Convivir, tal vez partir el pan
608
00:43:34,004 --> 00:43:35,372
con la hija
¿Nunca lo supiste?
609
00:43:35,472 --> 00:43:37,107
Esa no es mi vida.
610
00:43:37,207 --> 00:43:38,508
Eso es tuyo.
No es mío.
611
00:43:38,608 --> 00:43:39,977
Sí, hablando de tu vida,
612
00:43:40,077 --> 00:43:41,711
hemos estado sentados aquí
por un tiempo,
613
00:43:41,811 --> 00:43:46,649
y ni siquiera has preguntado
sobre La Bella Durmiente por aquí.
614
00:43:49,119 --> 00:43:53,356
Su condición no ha cambiado,
por cierto.
615
00:43:54,557 --> 00:43:56,626
No estoy seguro
Puedo decir lo mismo de ti.
616
00:43:58,895 --> 00:44:02,099
O incluso yo mismo.
Jesús, maldito Cristo.
617
00:44:02,199 --> 00:44:05,402
esto me esta matando,
estar atrapado en tu vida.
618
00:44:05,502 --> 00:44:07,337
Cada vez
Me miro en el espejo ahora
619
00:44:07,437 --> 00:44:10,407
veo más y más
de ti mirando hacia atrás.
620
00:44:10,507 --> 00:44:12,009
Todas las peores partes.
621
00:44:12,109 --> 00:44:15,045
El-el más débil, el más triste
622
00:44:15,145 --> 00:44:18,448
partes de mi
apenas se están afianzando.
623
00:44:18,548 --> 00:44:20,883
no te culpo
por no perdértelo por aquí.
624
00:44:20,984 --> 00:44:22,419
Es mejor allí.
625
00:44:22,519 --> 00:44:23,720
Lo extraño.
626
00:44:23,820 --> 00:44:25,555
La extraño.
627
00:44:25,655 --> 00:44:28,025
Ni siquiera lo sabes
¿Quién carajo es ella?
628
00:44:28,125 --> 00:44:31,461
Caray, eres tan jodidamente
ciego.
629
00:44:31,561 --> 00:44:36,166
Perdón por tu, eh,
Vaya compañero, por cierto.
630
00:44:36,266 --> 00:44:38,935
no creo
Él seguirá por aquí.
631
00:44:39,036 --> 00:44:41,371
- ¿Andréi?
- PRIMA: Sí. Yo-yo-no sé cómo
632
00:44:41,471 --> 00:44:45,008
carajo lo lograste
perderme todo eso.
633
00:44:45,108 --> 00:44:47,310
Te encuentra en el hospital.
634
00:44:47,410 --> 00:44:49,446
Su hermana está internada.
el mismo dia?
635
00:44:49,546 --> 00:44:51,281
Qué coincidencia. Eh.
636
00:44:51,381 --> 00:44:53,483
Por supuesto que ni siquiera la conociste.
637
00:44:53,583 --> 00:44:57,087
Pero él necesitaba saber,
"¿Cómo está tu esposa, Howard?
638
00:44:57,187 --> 00:44:58,588
¿Cómo-cómo está ella?"
639
00:44:58,688 --> 00:45:00,857
¿Qué eres...?
¿De qué estás hablando?
640
00:45:00,957 --> 00:45:02,259
PRIMA: ¿Qué carajo?
641
00:45:02,359 --> 00:45:03,826
¿crees?
Estaban jodiendo.
642
00:45:03,926 --> 00:45:05,595
¡Jesús Cristo!
643
00:45:05,695 --> 00:45:07,797
¿Cómo no ves eso?
644
00:45:07,897 --> 00:45:10,200
¿Cuánta negación?
tienes que estar en
645
00:45:10,300 --> 00:45:13,436
seguir idealizándola
como lo haces tu?
646
00:45:13,536 --> 00:45:15,705
Conozco a mi esposa.
647
00:45:15,805 --> 00:45:18,541
¿Qué? Lo-lo siento. Yo no...
No creo que haya captado eso.
648
00:45:20,577 --> 00:45:23,080
Ella es una espía, Howard.
649
00:45:23,180 --> 00:45:25,815
Ella es un maldito fraude.
igual que mi esposa.
650
00:45:25,915 --> 00:45:27,817
ella es una sobreviviente
¿Quién hará algo?
651
00:45:27,917 --> 00:45:29,719
y cualquiera
para conseguir lo que quiere.
652
00:45:29,819 --> 00:45:31,621
Bueno. Suficiente.
653
00:45:31,721 --> 00:45:33,190
PRIME: Piensas tu vida
es mucho mejor que el mio?
654
00:45:33,290 --> 00:45:35,325
¿Tu pequeña existencia miserable?
655
00:45:35,425 --> 00:45:38,195
Trozos y pedazos de mierda
de frases
656
00:45:38,295 --> 00:45:40,130
¿De una maldita tarjeta Hallmark?
657
00:45:40,230 --> 00:45:42,899
PRIME: Tú de buena gana
deja que te engañe.
658
00:45:42,999 --> 00:45:44,401
- Lo sé.
- PRIMA: Ve tú
659
00:45:44,501 --> 00:45:45,802
caminando de puntillas.
660
00:45:45,902 --> 00:45:47,537
Jesús, maldito Cristo.
661
00:45:47,637 --> 00:45:49,038
No es de extrañar que la vida golpee
te gusta una bola de demolición.
662
00:45:49,139 --> 00:45:50,940
¡Maldita sea, dije que lo sé!
663
00:45:51,040 --> 00:45:53,776
¡Lo sé!
664
00:46:01,651 --> 00:46:03,786
Todos esos años.
665
00:46:06,189 --> 00:46:08,258
Las altas horas de la noche,
las-las... las historias de portada.
666
00:46:08,358 --> 00:46:12,262
Crees que un hombre no...
cuestionar las cosas?
667
00:46:14,197 --> 00:46:17,400
HOWARD: Lo sabía...
Sabía todo sobre ella.
668
00:46:17,500 --> 00:46:22,439
No el... no el trabajo,
detalles, pero...
669
00:46:22,539 --> 00:46:24,774
sobre las mentiras.
670
00:46:26,643 --> 00:46:30,647
Sabía sobre...
sobre Andrei, claro.
671
00:46:32,149 --> 00:46:35,452
Porque no fue el primero.
672
00:46:38,621 --> 00:46:40,223
Ella es humana.
673
00:46:40,323 --> 00:46:42,792
Ella cometió errores.
674
00:46:44,794 --> 00:46:46,796
Trabajamos a través de ellos.
675
00:46:48,265 --> 00:46:50,066
eso es algo
no lo entenderías.
676
00:46:50,167 --> 00:46:53,803
Cuidando lo suficiente
para trabajar en su matrimonio.
677
00:46:59,041 --> 00:47:01,278
la amo
678
00:47:01,378 --> 00:47:05,782
por todo lo que ella es,
679
00:47:05,882 --> 00:47:08,651
y por todo lo que ella no es.
680
00:47:12,755 --> 00:47:16,326
Y al final,
esa-esa capacidad de amar,
681
00:47:16,426 --> 00:47:19,562
la capacidad de amar a alguien
682
00:47:19,662 --> 00:47:22,165
desinteresadamente...
683
00:47:24,267 --> 00:47:29,172
es lo único
eso me separará de ti.
684
00:47:37,447 --> 00:47:41,584
Necesitas mantenerte alejado
de mi vida.
685
00:47:41,684 --> 00:47:43,353
No es tuyo.
686
00:47:43,453 --> 00:47:46,189
Es un maldito alquiler vacacional.
687
00:47:48,391 --> 00:47:51,361
Y tarde o temprano,
volveré
688
00:47:51,461 --> 00:47:54,197
y volverás aquí,
689
00:47:54,297 --> 00:47:56,599
y nada habrá cambiado.
690
00:48:02,672 --> 00:48:05,908
supongo
No nos queda nada que decir.
691
00:48:25,462 --> 00:48:27,830
[Suena un zumbador, hace clic en el pestillo]
692
00:48:33,636 --> 00:48:35,838
[Pitido eléctrico agudo]
693
00:48:35,938 --> 00:48:38,241
[Pitidos agudos]
694
00:48:42,445 --> 00:48:45,282
[Suena la bocina del tren]
695
00:48:47,016 --> 00:48:49,252
[Puerta traqueteando]
696
00:48:50,853 --> 00:48:52,355
[La puerta se abre]
[Perro ladrando a lo lejos]
697
00:48:52,455 --> 00:48:55,625
[Pasos acercándose]
698
00:48:55,725 --> 00:48:57,894
[La puerta se cierra]
699
00:49:07,069 --> 00:49:09,506
[Jadea ligeramente]
700
00:49:15,545 --> 00:49:18,247
GRETA: Te rompes
en mi apartamento?
701
00:49:25,388 --> 00:49:27,557
No puedes hacer eso.
Es raro.
702
00:49:27,657 --> 00:49:29,959
Lo lamento.
703
00:49:34,096 --> 00:49:36,299
¿No tienes adónde ir?
704
00:49:36,399 --> 00:49:38,568
[Bocinas distantes tocando la bocina]
705
00:49:42,104 --> 00:49:45,408
Quería verte.
706
00:50:14,371 --> 00:50:16,806
[Baldwin suspira]
707
00:50:44,767 --> 00:50:46,736
♪ ♪
708
00:50:57,547 --> 00:51:00,383
[Greta gime]
709
00:51:00,483 --> 00:51:02,719
[Tocando la bocina]
710
00:51:02,819 --> 00:51:05,855
[Motor acelerando, bocinazo]
711
00:51:09,692 --> 00:51:11,994
[Charla indistinta y animada, tocar el piano]
712
00:51:29,345 --> 00:51:31,681
[Gafas tintineando, charla confusa]
713
00:51:45,595 --> 00:51:47,964
[Aldrich y el camarero hablan alemán]
714
00:51:51,434 --> 00:51:53,736
[Cristal tintineante, charla confusa]
715
00:51:56,005 --> 00:51:58,475
Gracias.
716
00:52:10,753 --> 00:52:13,690
Sabes, en realidad nunca
apreciamos lo que hacemos.
717
00:52:16,292 --> 00:52:18,695
Este juego.
718
00:52:25,301 --> 00:52:28,270
Sé lo que la gente piensa de mí,
719
00:52:28,370 --> 00:52:31,007
cómo llegué a esta posición,
720
00:52:31,107 --> 00:52:34,276
cómo no estoy calificado para...
721
00:52:34,376 --> 00:52:36,846
Y tienen razón.
722
00:52:39,616 --> 00:52:42,118
soy un idiota,
y sé cómo se ve esto.
723
00:52:42,218 --> 00:52:43,853
Lo sé.
724
00:52:46,789 --> 00:52:49,959
Sé cómo se ve esto
desde donde te sientas.
725
00:52:50,059 --> 00:52:54,497
Sé que parece
todos los dedos me señalan,
726
00:52:54,597 --> 00:52:57,166
pero no soy yo.
727
00:52:57,266 --> 00:52:59,435
No soy el topo.
728
00:52:59,536 --> 00:53:04,073
¿Quién es entonces?
729
00:53:04,173 --> 00:53:06,576
Mira, no soy inocente.
730
00:53:08,344 --> 00:53:11,213
Soy responsable de las filtraciones.
731
00:53:14,817 --> 00:53:17,920
Pero he sido manipulado...
732
00:53:18,020 --> 00:53:19,388
durante años,
733
00:53:19,488 --> 00:53:21,423
como un completo jodido tonto.
734
00:53:21,524 --> 00:53:24,060
Probablemente por eso
ellos me eligieron.
735
00:53:27,463 --> 00:53:29,632
¿Quién te hizo esto?
736
00:53:36,673 --> 00:53:39,075
Puedo protegerte,
pero tienes que decirme
737
00:53:39,175 --> 00:53:41,578
quien te ha estado manipulando.
738
00:53:50,587 --> 00:53:53,055
Soy Howard Seda.